A Ghost Story (2017) ซับแปล 23.976 fps runtime 01:32:07
บรรยายไทยโดย Meeniiz-Fs
- คุณหัวเราะทำไม? - ก็ฉันกลัว
- ทำไมล่ะ? - ไม่รู้สิ
อย่ากลัวเลย
ตอนฉันเด็กๆ เราย้ายบ้านกันหลายครั้ง..
ฉันเลยเขียนโน๊ตพวกนี้ แล้วก็พับให้เป็นฉบับเล็กๆ..
แล้วก็ซ่อนไว้...
ในหลายๆ ที่ ถ้าเกิดว่าฉันอยากกลับมา...
ก็ยังจะมีส่วนของฉัน รออยู่เสมอ
แล้วคุณได้กลับไปมั้ย?
- ไม่. - เห็นมั้ย? ว่าแล้วเชียว
เพราะฉันไม่จำเป็นต้องกลับไป
แล้วโน๊ตเขียนไว้ว่าไง?
เอิ่ม เหมือนกลอนน่ะ
สิ่งที่ฉันอยากจะนึกถึง...
อยู่ในบ้านหลังนั้นหรือ...
สิ่งที่ฉันชอบ
แล้วทำไมถึงออกจากบ้าน?
ทำไมถึงทิ้งบ้านไป?
เพราะฉันไม่มีทางเลือก
มีเสียงแปลกๆ ในบ้าน
แล้วคุณทำอะไร?
ฉันก็ลองดูว่า มันหนักแค่ไหน เผื่อฉันจะยกได้
ฉันเพิ่งย้ายมัน
เมื่อปีที่แล้ว
แต่มันก็ยังเหมือนเดิม
จะให้ผมจ้างคนย้ายให้มั้ย?
- เปียโนเหรอ? - ใช่
- จะเอาไปด้วยมั้ยล่ะ? - เธอบอกว่าถ้าจะเอาก็ได้
อืม
เดี๋ยวค่อยหาอันใหม่ ถ้าเรา...
มีอะไรรึเปล่า?
เสียงอะไรอ่ะ?
ไม่รู้สิ
สงสัยของหล่นใส่เปียโนล่ะมั้ง
กี่โมงแล้ว?
หัวใจฉันสั่นไปหมดแล้ว
ขอเวลาซักแปปนะ
- เดี๋ยวก่อน. - คะ?
- ไม่เป็นไร - คุณเป็นอะไรมั้ย?
- แน่ใจนะ? - แน่
- เดี๋ยวฉันไปรอข้างนอก - ขอบคุณค่ะ
ไม่ใช่ความผิดของคุณซักหน่อย
คือเรา...
- ขับรถคนเดียวไหวนะ? - ไหว คุณล่ะ?
- ขอบคุณที่พามาเที่ยวนะ - สนุกมากเลย
- สัปดาห์หน้าโทรมานะ - โอเค
เฮ้
ไม่เห็นต้องเป็นแบบนี้เลย
ฉันไม่อยากพูดเรื่องนี้อีก
แล้วคุยพรุ่งนี้ได้มั้ย?
โอเค
นี่
โอเค?
คาร์โลส
ไม่ๆ.
โอเค้?
ยัสมีนา
แม่.
ผมไม่รู้ว่าคุณเชื่อเรื่องวิญญาณรึเปล่า
- ฉันเชื่อค่ะ - คุณเชื่อเหรอ?
ฉันสนิทใจเลยแหละ
สิ่งต่อไปนี้ จะทำให้คุณจำไปตลอด
ฟังดูแปลกๆ แต่มันเริ่มด้วย "เลือกไพ่มา 1 ใบ ใบไหนก็ได้" งั้นเลือกมาใบนึง
ได้นะ?
- หยุดคิดซักแป๊ปนึง - ได้ละๆ
ฉันอยากให้ดูแบบใกล้ๆ อย่ากระพริบตา
เพราะถ้าวิญญาณอยู่ในบ้านนี้...
- พวกวิญญาณอาจจะสิงไพ่ - เช็ดโด้
ฉันก็ไม่มีปัญหาหรอกนะ ถ้าจะรักกัน
มันเป็นเหมือนกับการแสดงออก
ดูเหมือนกับคุณไม่คิดว่า ผู้หญิงควรจะทำแบบนั้น
แต่ถ้าไม่เป็นแบบนั้น เราก็จะไม่ได้เงินเลย
แล้วนั่น แม่เหล็กของคุณเหรอ?
- แม่เหล็กเหรอ? - แม่เหล็ก หรืออะไรก็ช่างเถอะ
เงินก็คือเงิน คุณไม่ต้องคิดถึงสมการ
ฉันจะพูดแบบนั้นอยู่พอดีเลย มันไม่ใช่แค่...
คุณหาเหตุผลไม่ได้หรอก และผมก็อยากจะรู้ ว่ามันเกิดขึ้นได้ไง
ตกลงไม่มีเงิน แล้วคุณมีอะไรบ้าง?
คุณมีคนอื่นๆ
คุณมีคลาร่า, คุณมีเวลา
เวลานี่เป็นเรื่องสำคัญ คุณก็มีเวลาเท่ากับคนอื่นๆ
แล้วพระเจ้าล่ะ? คุณอาจจะมีพระเจ้าก็ได้?
- ไรนะ? พระเจ้าเหรอ? - ใช่
- ไม่อ่ะ. - โอเค
ผมจำทำแบบนี้นะ
นักเขียน เขียนนิยาย คนแต่งเพลง ก็แต่งเพลง
วงดุริยางค์ก็แต่งเพลง...
ซึ่งอาจเป็นตัวอย่างที่ดีที่สุดเพราะทุกอย่าง ที่ดีที่สุด ถูกเขียนขึ้นเพื่อพระเจ้า
งั้นบอกผมหน่อยว่า ถ้าเบโธเฟ่น แต่งเพลง "Ninth Symphony..."
แล้วจู่ๆ วันนึงเค้าตื่นขึ้นมา แล้วคิดว่าพระเจ้าไม่มีจริง
แล้วจู่ๆ ตัวโน๊ต และทำนองที่แต่งไว้...
แบบว่า แทนที่เนื้อ...
คุณนึกได้ว่า "โอ้ มันก็แค่ฟิสิกส์"
แล้วเบโธเฟ่นก็พูดว่า "เช็ดโด้...
"พระเจ้าไม่มีจริง ฉันแต่งเพลงให้ผู้คนได้ฟัง
มันบ้าดีมั้ยล่ะ"
เค้าไม่มีลูกซักคน ถ้าผมจำไม่ผิด...
- แล้วถ้าเค้ามีล่ะ... - เค้ามีหลาน
- อะไรนะ? - หลานไง เค้ามีหลาน
โอเค งั้นเค้าก็แต่งเพลงให้หลาน
หรือแต่งไว้เป็นที่ระลึก
ใช่ หรือใครก็ได้
อย่าเพิ่งดึงเรื่องรักๆ มาเกี่ยวก่อน
"นี่คือบางอย่าง ที่จะทำให้คนนึกถึงฉัน"
แล้วคนนึกๆ เราก็เหมือนกัน
และมั่นใจได้ว่าเรา ทำในสิ่งที่เราสามารถทำได้
เราเริ่มสร้างตำนานทีละนิด...
ไม่แน่คนทั้งโลก จะจดจำคุณ...
หรืออาจจะมีแค่ 2-3 คน...
ทำในสิ่งที่ทำได้ เพื่อให้รู้ว่า เรายังสำคัญ พอเราตายไปแล้ว
เรายังอ่านหนังสือเล่มนี้...
เรายังร้องเพลง แล้วลูกๆ ก็จำพ่อแม่ตัวเองได้...
แล้วตากับยาย และทุกๆ คนในครอบครัว...
เบโธเฟ่น มีซิมโฟนี่ เราก็มีเหมือนกัน
แล้วทุกก็จะฟัง...
ในอนาคตอันใกล้ แต่...
นั่นคือจุดเริ่มต้น ประสาทเสีย เพราะว่าลูกๆ...
คุณมีลูกมั้ย?
ใครมีลูกบ้าง?
คุณมีมั้ย? ลูกคุณจะตาย คุณด้วยๆ
แค่พูดว่าลูกจะตาย แล้วลูกจะตายจริงๆ...
ตายแล้วตายอีก
แล้วก็จะมีการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ ของเปลือกโลก
โยเสเมติจะแตกสลาย แล้วโลกตะวันตกจะเปลี่ยนไป มหาสมุทธจะโผล่ขึ้นมา...
ภูเขาจะถล่ม ประชากร 90% จะตาย
นี่เป็นแค่วิทยาศาสตร์
ใครก็ตามที่ยังเหลืออยู่...
จะต้องขึ้นไปที่สูง แล้วระเบียบทางสังคมจะหมดไป...
และเราจะกลับไปเป็นคนโลภ และนักล่า...
แต่อาจจะมีบางคน คนที่...
จะร้องเพลงให้เราฟัง
แล้วให้ความหวังเล็กน้อย กับทุกคน
มนุษย์กำลังจะถูกกวาดล้าง,...
เพราะว่าจะมีอีกคนที่ได้ยิน อีกคนร้องเพลงในถ้ำ...
แล้วฟิสิกส์ จะทำให้พวกเค้าได้รู้บางอย่าง...
สิ่งอื่นๆ เหนือความกลัว หรือความหิว ความเกลียดชัง
แล้วอารยธรรม จะกลับมาเหมือนเดิม
ทีนี้คุณจะคิดว่า คุณจะเขียนหนังสือให้จบ
แต่มันอยู่ได้ไม่นานหรอก
เพราะต่อไปแล้ว โลกจะแตกสลาย
แล้วในอีกไม่กี่พันล้านปี พระอาทิตย์จะดวงใหญ่กว่า...
แล้วมันจะกลืนกิน โลกทั้งใบ
นี่แหละความจริง...
เราจะตั้งร้านค้า ไว้บนดาวเคราะห์ดวงอื่น ที่ต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
บางที เราอาจจะคิดวิธีออกแล้วก็ได้
พวกเค้ามีรูป โมนาลิซ่า...
มีคนเห็นแล้ว ผสมกับดินต่างดาว แล้วน้ำลายนิดหน่อย...
วาดแต่สิ่งใหม่ๆ ทุกอย่างมันก็ดำเนินต่อไป
แต่มันก็ไม่สำคัญหรอก เพราะแม้ว่าจะมีรูปแบบของมนุษยชาติ...
จะพกเพลงของเบโธเฟ่น "Ninth Symphony..."
ไปด้วยในอนาคต เพราะมันจะหาวิธีแก้ไม่ได้เลย
จักรวาลจะขยายตัวต่อไป...
แล้วในที่สุด มันก็รวมเข้าด้วยกัน
ทุกสิ่งที่คุณมุ่งมั้น...
พวกคุณ และพวกคนแปลกหน้า...
แล้วอีกฟากของโลก จะแบ่งปันกับโลกอนาคต...
บนโลกที่แตกต่างไปจากเดิม แตกต่างจนจำไม่ได้...
อะไรก็ตาม ที่ทำให้คุณยืนหยัดได้...
มันก็จะหายไปหมด
ทุกๆ อะตอม...
จะถูกแยกออกจากกัน โดยใช้กำลังเพียงง่ายๆ...
แล้วอนุภาคที่หั่นย่อย ทั้งหมดเหล่านี้ จะหดตัวอีกครั้ง...
และ...
แล้วจักรวาลจะดูดตัวเอง ไปเป็นจุดเล็กๆ ที่คนเราเห็นได้ด้วยตาเปล่า
คุณน่าจะเขียนหนังสือนะ...
แต่หน้าหนังสือจะไหม้ซะก่อน
คุณจะร้องเพลงก็ได้นะ
แต่งเพลงแนวให้ความหวังคน ที่จะให้เป็นที่จดจำ...
แล้วแสดงต่อไป. คุณจะสร้างบ้านในฝันก็ได้...
แต่ในที่สุดแล้ว มันไม่สำคัญซักอย่าง...
ไปกว่าเอานิ้วไปขุด แล้วปักเสารั้ว
หรือ
การมีเซ็กส์
ผมว่ามันก็เป็นเรื่องเดียวกันนั่นแหละ
ขอบคุณพระเจ้า สำคัญคำอวยพร...
ที่เรากำลังจะได้รับ
จากพระคริสต์ อาเมน
อร่อยจัง
เดี๋ยวเราจะสร้างบ้าน
สร้างตรงนี้
ตรงนั้นไง. เห็นมั้ย? ฉันรู้ว่าคุณเห็น
บ้านหลังเล็กๆ ก่อนเลย แต่..
ผมจะสร้างหลังใหญ่ให้คุณ
ถึงแล้ว
ลองเดินชม
มี 2 ห้องนอน ข้างหลังมีห้องน้ำ
ห้องครัวอยู่ทางนี้ มีห้องอ่านหนังสือด้วย
ตอนนี้ยังไม่มีคนเช่ามา..
- หลายเดือน เลยเหม็นอับนิดหน่อย - มีเปียโนให้ด้วยเหรอครับ?
โอ้
มัน...
- มันอยู่นี่มาตลอด ถ้าคุณอยากได้.. - แถมให้มั้ย?
มันอยู่ตรงนี้มานานแล้ว
- ผมไม่ได้ยิน - ถ้าคุณยังเล่น..
- คุณก็ไม่ได้ยินหรอก - ผมล้อเล่นน่ะ
มันอยู่นี่มานานแล้ว ถ้าคุณอยากได้ เดี๋ยวฉันจะย้ายไปให้
ไม่
ฉันต้องรับสายนี้ ทำตัวตามสบายนะ
ขอบคุณ ลินดา
ฮัลโหล
ตอนนี้มีคนมาดูบ้านอยู่
# Are you runnin ' late? #
# Did you sleep too much? #
# All the awful dreams #
# Felt real enough #
# Is your lover there? #
# Is she wakin up? #
# Did she die in the night? #
# Leave you alone? #
# Alone #
# Mirror, mirror #
# There's your crooked nose #
# Boring hair #
# A dozen wrinkles, no children #
เร็วสิ
ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ
คนมันก็ทำแบบนี้แหละ พวกเค้าจากไป แล้วกลับมาบ้านอีกครั้ง
ฉันต่างหาก ที่อยู่ที่นี่ตลอด
ทำไมคุณถึงชอบบ้านหลังนี้นักหนา?
ถามจริง?
ความทรงจำน่ะ
- หมายความว่าไง? - ที่รัก เราต่างก็มีความทรงจำกันทั้งนั้น
แต่ไม่มากเท่าที่คุณคิดนะ
มันไม่ควรจะเป็นแบบนี้
เราควรจะตัดสินใจร่วมกัน
- คุณเข้าใจมั้ย? - เข้าใจ
ทำไมฉันถึงเป็นคนตัดสินใจคนเดียว?
เพราะผมไม่อยากได้ ในสิ่งที่คุณต้องการ
เพราะคุณอยากอยู่ที่นี่เหรอ?
อืม
ทำไม?
เฮ้
อะไร?
ไม่เป็นไร เราได้แล้ว
เราไปได้แล้ว
ผมไม่เข้าใจเลย
มีอะไรหล่นใส่เปียโน
ตอนนี้กี่โมงแล้ว?
บรรยายไทยโดย Meeniiz-Fs